Browse Categories

Index of the Project Gutenberg Works of Herbert Allen Giles Book Cover

Index of the Project Gutenberg Works of Herbert Allen Giles Book Summary

This book, 'Index of the Project Gutenberg Works of Herbert Allen Giles', is an index that compiles the works translated by Herbert Allen Giles, a prominent British Sinologist. It serves as a valuable resource for researchers and readers interested in Chinese literature, history, and culture as translated into English during the late 19th and early 20th centuries.
The book itself is not a collection of the translations but rather an index. Its purpose is to provide a comprehensive list and overview of all the works translated by Herbert Allen Giles from Chinese into English. This includes novels, histories, philosophical texts, and other writings, giving readers and researchers a roadmap to Giles' extensive contribution to Western understanding of China during that period.

This index doesn't offer direct lessons like a narrative work, but it facilitates understanding by highlighting key aspects of Giles' work:

1. Importance of Scholarly Translation: Giles was meticulous in his work, aiming not just to translate but to convey the nuances and cultural context of Chinese classics. This index helps appreciate the effort behind these specific translations, showing which works were deemed most important or accessible for English readers. For example, it lists his translations of foundational texts like the 'I Ching' (Book of Changes) or classic novels.

2. Bridging Cultures Historically: The index reveals the specific works that helped introduce significant aspects of Chinese thought, literature, and governance to the Western world during a formative period for cross-cultural exchange (late 19th - early 20th century). Understanding Giles' translations provides context for how Western perceptions of China were shaped during this era.

3. Cataloguing Knowledge: It demonstrates how scholars systematically organized and made accessible vast bodies of knowledge from other cultures. By listing Giles' translations, the index empowers users to explore specific areas like Confucian philosophy, Tang dynasty poetry, or the history of the Ming dynasty based on his chosen texts.

4. Resource for Research: For historians, literary scholars, or anyone studying Giles' influence, this index is indispensable. It allows precise identification of specific translations, enabling deeper dives into the content, accuracy, and reception of each work.

This index is particularly valuable if you are:

  • A researcher or student specializing in Chinese history, literature, or Sinology.
  • Curious about the specific translations of Herbert Giles and what they offer.
  • Seeking a starting point to explore Giles' translations systematically.
  • Studying the history of translation or cross-cultural exchange.
  • Anyone wanting to understand the scope and importance of Giles' contribution to Western scholarship on China.
Yes, this index still matters today, though in a different way. While the specific translations might be superseded by more modern or critical editions, Giles' translations remain influential and are still used by scholars and enthusiasts. The index helps navigate which specific translations exist, allowing contemporary readers to access these foundational works. It remains a crucial tool for anyone seriously researching the reception of Chinese classics in the West or needing a reliable starting point for Giles' translations in academic or personal study.
Reading on Gutenburg Free reading
Get Paperback Version on Amazon Buy a book
Suggest Book : The Complete Perseid Book Get on Amazon
In essence, 'Index of the Project Gutenberg Works of Herbert Allen Giles' is a vital directory rather than a primary source text. Its main value lies in its comprehensiveness and utility for anyone seeking to explore or research the significant body of Chinese literature and thought introduced to English-speaking audiences through Giles' dedicated scholarship. It remains a key resource for accessing and understanding this historical body of translation work.
Tags : Encyclopedias/Dictionaries/Reference History - General